Die Präposition : Ön Edat

ismin hallerin olan   Akkusativ (-i hali), Dativ (-e hali), Genitiv (-n hali) de  ayri ayri olmak üzere degisik Ön edatlat (Präpositionen) mevcutttur.

a) Akkusativ Präpositionen (-i hali Ön Edat)

für	icin
bis	-e kadar
um	etrafinda, -de, -da
wider	kar þ ý, aleyhinde

ohne	-siz, -sý z
entlang	boyunca
gegen	karþý, dogru
durch	icinden

– Almanca ( Almanca Okunusu )

– Türkcesi ( ” : “ dan önceki harf uzun okunur)

 

Örnek Cümleler :

– Das Auto fährt durch den Park. (das avuto fe:rt duð:h den park)

– Araba parkin icinden sürüyor.

– Ich bin gegen die Zigarette. (ich bin gegen di sigatte)

– Ben sigaraya karsiyim.

– Er geht gegen die Wand ( ear ge:ht gegeb di vant )

– O duvara karsi gidiyor.

– Wir laufen um den See. ( vi:r lauvfen um den si: )

– Biz gölün etrafinda kosuyoruz.

– Ich  habe ein Geschenk für dich. ( ih hab ayn geþenk für dih )

– Senin icin bir hediyem var.

– Ich arbeite bis Freitag ( ih arbayt ý bis fýraytak )

– Ben cumaya kadar calisiyorum.

– Ich möchte ein Kaffee aber ohne zucker bitte.

( ih möhte ayn kafe aba: one zukka: bite )

– Bir kahve istiyorum ama sekersiz lütfen.

b) Dativ Präpositionen (-e hali Ön Edat)

mit	ile, beraber, ile birlikte
bei	-de,-da, yaninda
aus	-den,-dan
zu	-e, -a, -ye, -ya
seit	-dan beri, dan beri
von	-dan, -den, tarafindan
nach	-e, -a, -ye, (istikamet) -den sonra
nächst	cok yakinda, den baska, den sonra

ausser	-den baska, haric
entgegen	aykiri, karsi
gegenüber	karisya, karsisinda
gemäss	mucibinde
zuwider	zit, aykiri

Örnek Cümleler :

– Ich wohne mit meine Familie ( ih vone mit mayne familye )

– Ben ailemle oturuyorum.

– Ich komme aus der Türkei ( ih kome aus de:r Turka: ý )

– Türkiyeden gliyorum

– Ich habe niemand auser meine Frau. ( ih hab niymant auvzer mayne fura:u )

– Karimdan baska his kimsem yok.

– Diger örnek cümleler icin tiklayin.

c) Hem Akkusativ hemde Dativ Präpositionen

in	-e, -a, -ye, -ya,(icine) -de, -da (icinde)
an	-e, -a,-ye,-ya (bitisiginde)
auf	üstünde
unter	altinda
über	hakkinda, üzerinde
vor	önce, önünde
hinter	arkasinda
neben	yaninda, yanina
zwischen	arasinda, arasina

Örnek Cümleler :

– Mein Buch steht auf dem Tisch. ( mayn buðh þiteyt auf dem tiþ )

– Kitabim masanin üzerinde duruyor.

– Selma setzt sich neben die Kinder. ( Selma zitz zih  neben di kinde: )

– Selma cocuklarin yaninda oturmus.

– Das Kind spielt vor das Haus. ( das kint þipil:t for das ha:us )

– Cocuk evin önünde oynuyor.

– Diger örnek cümleler icin tiklayin.

Präposition lari artikeller ile birlestirerek kisaltmamiz mümkün.

Dativ :

an dem –am

in dem –im

bei dem- beim

von dem – vom

zu dem – zum

zu der –zur

Akkusativ

an das – ans

auf das – aufs

durch das – durchs

in das – ins

vor das – vors

über das – übers

d) Genitiv  Präpositionen (-n hali Ön Edat)

wegen	dolayi, sebebiyle
trotz	ragmen
wöhrend	esnasinda, sirasinda
binnen	icinde, zarfinda
infolge	-den dolayi, sonucunda
innerhalb	icindem zarfinda, dahilinde
statt	yerine
an stelle	yerine
ausserhalb	disinda, haricinde
unterhalb	asagisinda, alt tarafinda
oberhalb	üst tarafinda
diesseits	butarafta
jenseits	öte yaninda
auf Grund	sebebiyle
längs	boyunca, boylamasina

Örnek Cümleler :

– Trotz menes hungers, esse ich nicht.

– (tý:rost maynes hunga:s es:e ih niht)

– Ac olmama ragmen yemiyorum.

– Wegen eines Unfalls hatte, die U-Bahn verspätung.

– ( vegen aynes unfal:s hat:e di ubah:n veþipeytung.)

– Bir kaza oldugundan dolayi metro gecikti.

Ön Edat + ?

 

Sahislar	Türkcesi	Cevap	Türkcesi
bei wem ?	kimde?	bei ihm	onda
mit wem?	kimin ile ?	mit ihm	onunla
nach wem ?	kime ?	nach ihm	ona
für wen?	kimin icin ?	für ihn	onun icin
durch wen ?	kimin sayesinde?	durch ihn	onun sayesinde

 

neben  wem ?	kimin yaninda ?	neben ihm	onun yaninda
neben wen?	kimin yaninda ?	neben ihnn	onun yaninda
von wem ?	kimden ?	von  ihm	ondan
vor wem?	kimden, kimin önünde ?	vor  ihm	ondan
vor wen ?	kimin önüne?	vor ihn	onun önüne

 

an wem ?	kimde?	an ihm	onda
an wen?	kime?	an ihn	ona
zu wem?	kime?	an ihm	ona
auf wem?	kimin üstünde?	auf ihm	onun üstünde
auf wen?	kimin üstüne?	auf ihn	onun üstüne
um wen?	kimin icin, hakkinda, etrafinfa?	um ihn	onun …

 

aus wem ?	kimden?	aus ihm	ondan
in wem?	kimde?	in ihm	onda
in wen?	kime?	in ihn	ona
über wem?	kimin üzerinde?	über ihm	onun üzerinde
über wen?	kimin hakkinda?	über ihn	onun hakkinda

 

unter wem?	kimin altinda?	unter ihm	onun altinda
unter wen?	kimin altna?	unter ihn	onun altina

 

Örnek Cümleler:

– Ich denke an dich ! / Seni düsünüyorum.

– Ich schreibe an meine Tante. /  Teyzeme yaziyorum.

– An wem schreibst du? / Kime yaziyorsun ?

– Ich schreibe an ihn. / Ona yaziyorum.

 

– Darf ich  über dich etwas lernen? / Senin hakkinda birseyler ögrenebilirmiyim ?

– Mit wem wohnst du? / Kimin ile ikamet ediyorsun?

– Ich wohne mit meine Vater. / Babam ile ikamet ediyorum.

– Ich schreibe etwas an die Wand / Duvara birseyler yaziyorum