Trennbare – Untrennbare verben (Ayrilabilen ve ayrilamayan fiiller)

untrennbar – Ayrılmaz				trennbar – Ayrılır
be-	ge-	durch-	um-	ab-	daran-	entlang-	hinter-	vor-
(emp-)	ver-	hinter-	unter-	abwärts –	darauf-	fort-	los-	weg-
ent-	voll-	miss-	wider-	an-	draussen-	für-	miss-*	wider-
er-	zer-	zer-	wieder-**	auf-	durch-	gegenüber-	mit-	wieder-
				aufwärts-	ein-	gleich-	nach-	zu-
				aus-	einander-	her-	über-	zurück-
				bei-	empor-	hier-	um-	zusammen-
				da-	entgegen-	hin-	unter-	zwischen-

KURAL: Yan cümlelerde tüm öntakılar ayrılamaz. 

istisna kelimeler  missgebildet, missgeleitet, wiederholen

TEMEL CÜMLE (HAUPTSATZ):

Er erzählt.

Er erzählte.

Er hat erzählt.

Er wird erzählen.          

 

Er fährt ab.

Er fuhr ab.

Er ist abgefahren.

Er wird abfahren.

YAN CÜMLE ( NEBENSATZ):
Ich weiss, dass   

er es erzählt, er es erzählte, er es erzählt hat, er es erzählen wird.  

Ich weiss, dass

er abfährt, er abfuhr, er abgefahren ist, er abfahren wird.

Präposition   veya  önek (Präfix)

Präposition: setzen  über           

                   

önek vurgulu:  

Ich setze über den Fluss.                                    

Ich setze mit der Fähre ‘über.

1.begleiten:

mitgehen: Bir yerden ayrılana yolda eşlik etmek: Sena geht morgen ins Theater. Ich gehe mit.

mitkommen: Belirli bir yere giden birisine yolda eşlik etmek:    Mehmet kommt morgen zu uns. Ali kommt auch mit.

mitbringen: Bir yere giderken beraberinde birini veya birşeyi getirmek: Morgen komme ich zu dir. Ich bringe meine Bücher mit.

mitnehmen: Bir yeri terkederken beraberinde birini veya birşeyi götürmek:

Ich mache morgen eine Wanderung. Ich nehme auch meine Schwester mit.

 

2.beteiligen:

mitspielen: Topluca oynanan oyuna katılmak: Komm, Ahmed! Spiel mit uns mit!

mithören: Başkalarıyla birlikte birşeyi dinlemek: Sprecht leise, damit keiner etwas mithört!

mitsprechen: Birileriyle koro halinde konuşmak: Die Kinder sollen das Gebet mitsprechen.

mitmachen: Toplulukla birlikte yapılan bir işe katılmak: Wir wollten Theater spielen, aber Hasan wollte nicht mitmachen.

3.helfen:

mitarbeiten: Birine bir işte yardım etmek, desteklemek:   Der neue Angestellte arbeitet gut mit.

fühlen-empfinden: Başkasının hislerini anlamak: Ich kann deiene Schmerzen fühlen.

mitfühlen: Başkasının derdine, acısına içtenlikle katılmak: Kannst du die Not der Armen mitfühlen ?

mitempfinden: Başkasının maruz kaldığı üzücü-heyecan verici bir olayı aynı derecede hissetmek.

Ich empfinde die Trauer über den Tod ihres Kindes mit.

 

MITKOMMEN: Birlikte gelmek
ich komme mit: bende geliyorum(seninle)
Kommst du mit? sende geliyormusun?(benimle/bizimle)

ABSCHREIBEN: biryerden yazmak,kopyalamak
ich schreibe den text ab: texti yaziyorum(biryerden bakarak)

ABFAHREN: hareket etmek
Wann fährt der Zug ab? Tren ne zaman hareket ediyor?

HINGEHEN: oraya gitmek
Es gibt ein Party. Wir gehen hin: party var.biz oraya gidiyoruz

HERSCHAUEN: buraya bakmak
Ist das mein Buch? Schau mal her: bu benim kitabimmi? Buraya baksana

MITNEHMEN: yanina almak
Nimm dein Regenschirm mit: semsiyenide al(yanina)

ANKOMMEN: varmak
Wann kommt der Zug an? Tren ne zaman variyor?

LOSGEHEN: gitmek,ortadan kaybolmak
Wir gehen los! Hadi gidiyoruz!

HERKOMMEN: buraya gelmek
Komm sofort her! Cabuk buraya gel!

ANRUFEN: telefonla aramak
ich rufe meine Tante an: Teyzemi ariyorum

Ruf mich an: Beni ara

ANFANGEN: baslamak
Wann fängt der Unterricht an?: ders ne zaman basliyor?

AUFGEBEN: pes etmek
ich gebe auf: pes ediyorum

AUFHÖREN: dinmek ,bitmek
Das Regen hört auf: yagmur dindi

hör auf! yeter, bitir

AUSSTEIGEN: birseyden inmek
Ich steige hier aus: burada iniyorum

EINSTEIGEN : binmek
Ich steige hier ein: burada biniyorum

REINKOMMEN: iceri girmek
Kommen Sie bitte rein! :iceri gelin lütfen

RAUSWERFEN: disari atmak
Ich werfe die schüler raus: ögrencileri disari atiyorum

VORSCHLAGEN: önermek
Was schlägst du vor?: ne öneriyorsun?

ZUHÖREN: dinlemek
Hören Sie mir zu! Beni dinleyiniz!

WEGLAUFEN: bir yerden bir yere uzaklasmak
Laufen Sie nicht zu weit weg: Cok uzaga gitmeyin/uzaklasmayin

AUFWACHEN: uyanmak
ich wache um 6 Uhr auf: ben saat 6 da uyaniyorum

AUFSTEHEN: kalkmak
ich stehe um 7 Uhr auf: saat 7de uyaniyorum