Dönüşlü Fiiller – Das Reflexivpronomen / das Reflexivverb

Bir fiilin mastar halinde sich bulunursa, bu fiillere dönüslü fiiler denir. Sich’ in tam olarak Türkçe karsiligi bulunmasada ; sich: kendini – kendilerini olarak söylenebilir.

Dönüşlü fiillerde, teşkil etmiş olduğumuz cümle içersinde ki geçen olayın öznesi veya kişisine ekseri cümle sonunda bulunan şahıs zamirlerinin (sich – kendisi – mich – beni – mir – bana) hallerine dönüş yapar. Demek ki sich dönüşlü zamir; sich ile kullanılan fiiller de dönüşlü fiildir. Burada biraz evvel kullanmış olduğumuz cümledeki özne şahıs zamirlerinin mich-sich hallerine dönüş yapar.

tıraş olmak yani kendi kendimizi sakal tıraşı etmek,

sich rasieren dir.

Ben tıraş oluyorum, demek istersek

ich rasiere mich, deriz.

Bu ich rasiere mich cümlesinde, tıraş olan kişi yani özne ich – ben.

Kimi sorusuna cevap aldığımız dönüşlü zamir ise, mich beni olur.

Ben kimi tıraş ediyorum, (beni)

Kim tıraş oluyor, yada tıraş olan kim? (ben)

İşte dönüşme ben ile beni arasında olmakta.

 

Gercek dönüşlü fiillerle kurulan cümlelerde tekil veya çoğul şahıslar ancak kendi aralarında birbirine dönüşürler.

Personal Pronomen		Refleiv Pronomen
ich	ben	mich	beni
du	sen	dich	seni
sie	es, er – o	sich	onu
Sie	siz	sich	sizi
wir	biz	uns	bizi
ihr	siz	euch	sizi
sie	onlar	sich	onları
Sie	siz	sich	sizi

Dönüşlü fiillerin şahıs zamirleri ile çekimi yapılırken, çekilen fiilin sonuna her zaman sich gelmez, sich ancak üçüncü tekil ve çoğul şahıs zamirleri ve bir de kibar anlamda kullanılan büyük Sie ile çekime uğrayan dönüşlü fiillerin ardında bulunur.

– Er rasiert sich. / O tıraş oluyor.

– Sie rasieren sich. / Onlar tıraş oluyorlar.

– Sie rasieren sich. / Siz tıraş oluyorsunuz.

Şimdi sich rasieren dönüşlü fiilini bütün şahıs zamirleri ile çekelim.

ich rasiere mich – ben tıraş oluyorum

du rasierst dich – sen tıraş oluyorsun

er rasiert sich  – o tıraş oluyor

wir rasieren uns – biz tıraş oluyoruz

ihr rasiert euch   – onlar tıraş oluyorlar

sie rasieren sich  – siz tıraş oluyorsunuz

Sie rasieren sich  – Siz tıraş oluyorsunuz

sich waschen	kendini yikamak	sich anziehen	giyinmek
sich wundern	hayret etmek	sich schämen	utanmak
sich freuen	sevinmek	sich fürchten	korkmak
sich ausziehen	soyunmak	sich beeilen	acele etmek
sich verstcken	saklamak

 

Dönüslü fiiller “reflexive Verben“, yanlarinda dönüslü zamir “Reflexivpronomen” de bulunduran fiillerdir “Reflexiv” “rückbezüglich – önceki ile ilgili” anlamindadir.Zamir, cümlenin öznesine dönüslü olarak kurulur

Ich schäme mich. – Ben utaniyorum

Schämst du dich nicht? – Sen utanmiyor musun?

Er schämt sich. – O utanıyor. Reflexive

– Er zieht sich aus / O üstünü cikariyor.

– Ich ziete mich an. / Üstümü giyiniyorum.

– Ali zieht sich aus. / Ali üstünü cikariyor.

 

– Meine Mutter freut sich, denn sie hat heute Geburtstag.

– Annem bugün dogumgünü oldugundan cok sevincli.

 

– Wir fürchten uns, denn es ist sehr dunke.

– Cok karanlik oldugundan korkuyoruz.

– Sie schämen sich, denn sie haben gelogen(lügen).

– Yalan söylediklerinden utaniyorlar.

– Wir müssen uns beeilen,denn wir haben keine zeit.

– Zamanimiz olmadigindan acele etmeliyiz

 

– Sie kann ohne hilfe sich nicht anzihen, denn sie ist noch klein.

– Daha kücük oldugundan yardimsiz giyinemiyor.

– Sie kann ohne seine Mutter sich nicht waschen.

– O annesi olmadan yikanamiyor.

 

* soru cümlelerine bakalim:

 

– Ziehst du dich an?(+) / Giyiniyormusun?

– Ja, ich ziehe mich an. / Evet, giyiniyorum.

– Nein, ich ziehe mich nicht an. / Hayir, giyinmiyorum..

 

– Ziehst du dich nicht an? (-) Giyinmiyormusun?

– Doch, ich ziehe mich an. / Bilakis,giyiniyorum.

 

– Hast du dich angezogen? / Giyindinmi?

– Ja, ich habe mich angezogen. / Evet, giyindim.

– Nein, ich habe mich nicht angezogen. / Hayir, giyinmedim

 

– Wer hat sich ausgezigen. / Kim Soyundu

– Sie hat sich ausgezogen. / O soyundu.

 

-Wo hast du dich gewaschen? / Nerede yikandin?

– Ich habe mich im Bad gewaschen. / Banyoda yikadim.

 

– Wo hat er sich ausgezogen. / O nerede soyundu.

– Er hat sich im Schlafzimmer ausgezogen. / O yatak odasinda soyundu.

 

– Ich möchte mich nicht waschen. / Kendimi yikamak istemiyorum.

– Ich möchte mich vorstellen. / Kendimi taktim etmek istiyorum. Kendimi taktim edeyim.

 

– Müssen wir uns beeilen. / Acele etmelimiyiz.

– Ja, müssen wir uns beeilen. / Evet acele etmeliyiz.

Dönüslü fillerde özne ile nesne ayni sahsi temsil eder.

Örnegin:

– Ich schäme mich / Utaniyorum

* sich / kendine, kendilerini, birbirine, birilerini

 

Reflexivpronomen

Personal- pronomen	Reflexivpronomen
	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie	sich	sich

 

Typische reflexive Verben (Reflexivpronomen im Akkusativ)

Örnek fiiller :

• sich beeilen / Acele etmek

• sich freuen / Sevinmek, memnun olmak

• sich erholen / Dinlenmek, iyilesmek

• sich bewerben / Basvurmak

• sich schämen / Utanmak

• sich erkälten / Üsütmek, soguk almak

• sich auskennen / Bilgi sahibi olmak, yol iz bilmek

• sich entschließen / Karar vermek

• sich gedulden / Sabretmek

• sich sehnen / Hasret cekmek

• sich verirren / Kaybolmak

• sich trauen / Cesaret etmek, Kaldirmak

• sich wundern / Hayret etmek

• sich verbeugen / Selam vermek, egilmek

• 
  

Simdide yukaridaki dabloda verdigimiz sahis zamirlerinin dönüslü fiillerde ki cekimlerine ve nasil kullanildiklarina örnekler verelim.

• ich schäme mich / utaniyorum

• du schämst dich / utanmalisin

• er, sie, es schämt sich / o utaniyor

• wir schämen uns / utaniyoruz

• ihr schämt euch / utaniyorlar

• Sie schämen sich / utaniyor

• 
  

• Gelecek zaman cümle kurulumlari….

• ich werde mich ……….schämem

• du werst dich .………schämem

• er, sie, es wird sich ……….schämem

• wir werden uns ……….schämem

• ihr werdet euch ……….schämem

• sie werden sich ……….schämem

• Sie werden sich ……….schämem

• 
  

Örnek Cümleler:

– Ich kämme mich vor dem Spiegel.

– Aynanin önünde taraniyorum.

– Kannst du dich jeden Tag einkaufen?

– Hergün alisveris yapabilirmisin

– Werden wir uns in dem Schlafzimmer schlafen können?

– Yatak odasinda uyuyabilecekmiyiz.

– Kannst du dich in der Arbeit krank stellen?

– Kendine iste hasta gibi yapabilirmisin