die Gesundheit – Sağlık

Wo finde ich einen …..? –Nerden bir …. bulabilirim?
Augenarzt – göz doktoru
Chirurgen – operatör
Frauenarzt – jinekolog
Hautarzt – cildiyeci
Internisten – dahiliyeci
Kinderarzt – cocuk doktoru
Zahnarzt – dişci

Ich brauche einen Arzt  – Bir doktora ihtiyacim var.

Ich bin krank  – Hastayim

Bitte rufen sie einen Arzt. – Lütfen bir doktor cagirin!
Wann hat er sprechstunde? – Muayene saatleri ne zaman?
Ich habe kopfschmerzen. – Basim agriyor
Mir tut Magen weh  – Midem agiriyor
Ich habe mich erkältet. – Üsüttüm
Ich habe mich verletzt. – Yaralandim.
Ich habe Asthma. – Astimim var
Ich bin Diabetiker. – Diyet hastasiyim

Ich weiß meine Blutgruppe nicht. – Kan gurubumu bilmiyorum.
der Schmerzstiller  – agri kesici
das Aspirin  – aspirin
die Pille  – hap
die Medizin  – ilac
das Abführmittel  – müsil
der Hustensirup  – öksüruk surubu
das Schlafmittel  – uyku hapi
die Schmertzen  – agri
die Allergie  – alerji
die Impfung  – asi
der Schwindel  – bas dönmesi
der Hexenschuß  – bel tutulmasi
die Halsschmerzen  – bogaz agrisi

die Bronchitis  – bronsit
der Brechreiz  – bulanti
der Schlaganfall  – felc
der Biss  – isirma
der Durchfall  – ishal
der Mumps  – kabakulak
der Herzanfall  – kalp krizi
die Bulutung  – kanama
der Blutdruck  – tansiyon
das Geschwür  – ülser
hoher Blutdruck  – yüksek tansiyon

Ich habe Magenschmerzen. – Karnim  veya mideağrım var.

Ich habe Kopfschmerzen und 38 Grad Fieber.
Baş ağrım ve 38 derece ateşim var.

Ich habe Zahnschmerzen.
Dişim ağrıyor  – diş ağrım var.

Der Rücken tut mir weh.
Sırtım ağrıyor.

Ich bin deprimiert. –Bunalımdayım.
das Sprechzimmer: muayenehane
anrufen: telefon etmek

Ich möchte einen termin ausmachen.

Bir rantevu alman istiyorum,

beschäftigt,besetzt: mesgul
dringend,wichtig: acil,mühim
das Krankenhaus: hastane
die Untersuchung: muayene
schwellen: sismek
die Reaktion,die Wirkung: reaksiyon
die Spitze,die Injektion: enjeksiyon  – igne
ernst: ciddi
der Unterschied: fark
die Tablette: hap
Antibiotika: antibiyotik
am nächsten Tag: ertesi gün
in letzter Zeit: son zamanlarda
wenigstens: en az
morgens und abends: sabah ve aksam
viermal täglich: günde 4 defa
sich nicht wohlfühlen: iyi hissetmemek
einen Arzt befragen: bir doktora danismak

Türkce Almanca Okunusu

Başınızı kaldırın.

Heben Sie den Kopft.

Haben si den kopft.

Başınızı eğin.

Senken Sie den Kopft.

Senken si den kopft.

Başınızı çevirin.

Drehen Sie den kopft.

Drehen si den kopft.

Uzanın.

Legen Sie sich hin

Legen si sih hin

Rahatlayın.

Entspannen Sie sich!

etşpanen si sih!

En yakın nöbetçi eczane nerede?

Wo ist der nachs-te ( Nacht ) Apo-teheke?

Vo ist der negste (naht) apoteke?

Nezleye / öksürüğe karşı bir şey istiyorum

Ich möchte etwas gegen Erkaltung / Husten.

Iş möhte etvas gegen erkaltung / husten.

Güneş çarpması.

Sonnenbrand.

Sonnenbrant.

Böcek sokması.

Inschektenstiche.

Inşektenşihe.

Yol tutması.

Reisekrankeit.

Rayzekrankait.

Hazımsızlık.

Verdaungsstörungen.

Verdaungstörungen.

Migren

Migrane

Migrane.

Ne zaman geleyim?

Wann kann ich wieder kommen?

Van kan iş vider komen?

Ağrı kesici

Ein Scmerrzmittel

Ayn şmertzmitel

Hemen bir doktor lazım

Ich brauche einen Artzt, aber schnell.

Ih brauhe aynen artzt , aber şnel.

Muayene saatleri nedir?

Wann sind die Sprechstuden?

Van sind si di şprehştunden?

Doktor buraya gelip beni görebi-lir mi?

Könnte der Artzt mich hir besuc-hen ? 

Könte der artzt mih hir besuhen?

Tıbbi Personel.

Das Medizinische Personal.

Das medizinişe personal.

Sağlık ocağı.

Die Krankens-tation.

Di krankenstation

Hasta.

Der / die Kranke.

Der / di kranke.

Ameliyat.

Die Operation.

Di operation.

Kendimi yorgun / hasta hissediyorum

Ich fahe mich schwach / mir ist schwindig/ mir ist abel.

Ih fehle mih şvah / mir ist şvindig/mir ist abel.

Kustum.

Ich habe mich erbrochen.

Ih habe mih erbrohen.

Ateşim var.

Ich habe Fieber / hohes Fieber.

Ih habe fiber / hohes fiber.

Nereniz ağrıyor?

Wo tut’s Ihnen weh?

Vo tut’s ihnen veğ?

Buram / şuram ağrıyor

Hier tut’s weh / da.

Hir tut’s veğ/da.

Sırtım/ başım/ midem ağrıyor

Mir tut der Rüc-ken / der Kopf / der Magenweh.

Mir tut der rüken / der kopf / dermağen veğ.

Burada ağrı var mı?

Tut es Ihnen hier weh?

Tut es ihnen hir veğ?

Nasıl bir ağrı?

Was für ein schmertz ist es?

Vas für ayn şmertz ist es?

Hafif / kötü

Ein dumpfer / heftiger.

Ayn dumpfer/ heftiğer.

Değişmeyen / artıp azalan.

Dauemder / krampfartiger.

Dauemder / kramfartiger.

…. ye alerjim var

Ich bin gegen …aller gisch.

Ih bin gegen …allergi

Hemofili hastası-yım.

Ich bin Bluter.

Ih bin bluter.

 

Zehirlendim.

Ich mche eine Eintzehungskur.

Ih bin fergiftigen.

Ne zamandır ağrınız var ?

Seit wann fühlen Sie diesen schmerz ?

Sayt van fühlen zi disen şmerz ?

Kısa zamandır / uzun zamandır.

Seit kurtzem / langem.

Sayt kurtzem / langem.

Sizi muayene edeceğim.

Ich will Sie untersuchen.

Ih vil zi untersuhen.

Soyunun.

Ziehen sie Sich aus.

Zihen zi sih aus.

şuraya uzanın lütfen.

Legen Sie sich hier hin,bitte.

Leğen zi sih hir hin, bite.

Ağzınızı açın.

Öffnen Sie den Mund.

Öfnen zi den mund.

Derin nefes alın

Artmen Sie tief ein und aus.

Artmen zi tif ayn und aus.

Öksürün lütfen.

Husten Sie, bitte.

Husten zi , bite.

Tansiyonunuzu ölçeceğim.

Ich will Ihren  Blutdruck  mes-sen.

Ih vil iren blutdruk messen.

Nabzınızı ölçeceğim

Ich will Ihren Plus messen.

Ih vil iren plus messen.

Romatizma.

Rheuma

Rheuma

Apandist.

Blinddarment -zandung.

Blinddarmentzüdung.

Sistit.

Harnblasenent- zandung.

Harnblasenent -zandung.

Gastrit.

Magenschleimhautentzandung.

Magenşlaymhautenzandung.

Ülser.

Ein Geschwar.

Ayn geşvar.

Grip.

Grippe.

Grippe.

…. iltihabı.

Eine Entzandung des / der.

Ayne entzandung des / der.

Sarılık.

Gelbsucht.

Gelbsuht.

Kızamık.

Masern.

Masern.

Soğuk algınlığı.

Eine Erkaltung.

Ayne erkaltung.

Hafif bir enfeksiyon.

Eine (leichte) Infektion.

Ayne layhte in-fektion.

Güneş çarpması.

Ein Sonnenstich.

Ayn sonnenstih.

Yüksek ateş.

Heuschnupfen.

Hohesfiber.

Ateşinizi ölçeceğim.

Ich werde Fieber messen.

Ih verde fiber messen.

Kendimi iyi hisset-miyorum.

Ich fühle mich nicht wohl.

Ih fühle mih niht vol.

Hastayım.

Ich bin Krank.

Ih bin krank.

Güneş Çarpması.

Einen Sonnen-brand.

Aynen sonnen-brand.

Kesik.

Eine Schnit-wunde.

Ayne şnitvunde.

Yara.

Ich bin verwun-det.

Ih bin vervundet.

Kramp.

Kramfe.

Kramfe.

Öksürük.

Husten.

Husten.

Migren.

Kofschmerzen.

Kofşmerzen.

Astım.

Asthma.

Asthma.

Hazımsızlık.

Eine Verda-ungsstörung.

Ayne ferdaungs-störung.

Boyun tutulması.

Eine steifen Hals.

Ayne ştayfen hals

Tansiyon.

Zu hohen Blutd-ruck.

Zu hohen blutdruk.

Çarpıntı.

Herzklofen.

Herzkloıfen.

Bayıldı.

Er ist in Ohmacht gefallen.

Er ist in ohmaht gefalen.

Kanaması var.

Sie blutet.

Zi blutet.

Bir şey soktu.

Ich bin gestochen worden.

Ih bin geştohen vorden.

Ayak bileğim şişti.

Mein Fußgelenk ist geschwollen.

Mayn fusgelenk ist geşvolen.

… canımı yakıyor.

…Tut mir weh.

…. Tut mir veğ.

Almancada TIP ile ilgili diger kelimeler ve örnek diyaloglar:

http://www.almancam.com/habergoster.asp?id=369